You cannot sort posts by a repeater sub field.
But that is also not what you are trying to do, you want to sort the repeater for display. What you need to look at is this https://www.advancedcustomfields.com/resources/how-to-sorting-a-repeater-field/
