If you want to populate a field based on a selection in another field, there is nothing built into ACF that will do this.
You must add custom JavaScript to ACF and create a JS action that fires when the select field is changed. Then you must do your own AJAX request to get the associated field from the post selected and populate the other fields value using the ACF JS API.
