Thanks for the suggestion, but I can’t seem to get this to fire at all. It’s not inside a repeater, it’s just a basic, flat frontend form. Here’s the code I was using:
if( 'object' == typeof acf ) {
acf.addAction( 'append', function( $el ) {
console.log( $el );
} );
}