I am assuming that you are calling your script using AJAX. There is a lot that needs to be loaded for WP and ACF to work when using AJAX. If you want to do this then I would suggest searching for “wordpress ajax without admin-ajax.php”
The most useful documentation on using the correct way to do AJAX with WP is here.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users