A checkbox field stores an array of values. This is the same no matter what the turn value is set to.
Example – your choices are
1 : One
2 : Two
3 : Three
update the field to hold 1 check you use the value
update_field('field_selector', array(1), $post_id);