I do not have a working example. This example does not work with the new ACF JS API https://github.com/Hube2/acf-dynamic-ajax-select-example/tree/master/dynamic-fields-on-relationship but it does something similar. It loads other fields based on a relationship field.
This one has a working example of doing an AJAX request based on a select field change https://github.com/Hube2/acf-dynamic-ajax-select-example/tree/master/dynamic-select-example.
When working with repeaters you must target the row where the updated field was changed.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users
Helping others is a great way to earn karma, gain badges and help ACF development!