You can manage this by using acf_form() in the admin and setting the “form” argument to false. This will let you insert acf fields into a location in the existing form using the hookes provided by WC.
I do not think you need to use acf_form_head() when adding fields this way in the admin.
