Did you manage to do that with Elementor? I am having the same issue. A custom taxonomy’s featured image (under WooCommerce product post type) (field created with ACF) can’t be displayed. Although category’s featured image can be displayed…
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users