@hube2 Brilliant! That was exactly the reason, thanks for the explanation.
This is very hard to figure out by yourself, though, I will open a ticket suggesting a doing_it_wrong if calling update_field while in the context of a acf/update_value filter
