This can be done using an acf/prepare_field filter. You compare the current user with what you want to allow and then return the field if it should be shown or false if you don’t want it shown. Basically you would have to add this filter for the tab field and each of the fields in that tab that you don’t want shown.
