To those who are facing this issue, the issue is probably with the settings of the duplicated fields. Make sure you have set “Show in REST API?” to “Yes”. By default, ACF does not seem to be copying this setting from the original field. (Realization after 3-4 hours of debugging.)
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users