It is the difference between adding to existing WP fields and adding new fields. WP does not have any mechanism for adding additional fields anywhere except where the ACF field groups appear, at the bottom of the profile page.
ACF adds fields on the show_user_profile or the edit_user_profile hook.
The only way to add them elsewhere would be to edit the WP files themselves.
