It IS possible! Turns out it’s as easy as setting the custom field type to Relational -> Post Object, then setting the “Filter by Post Type” to “Category” (in my case). This makes it so that when I create a new “Post”, I have a dropdown of “Category” posts to choose from. Awesome!
