WOW finally i found the issue. It occurs when you use Polylang and you did not put the CPT in CPT-settings of the plugin:
i simply forget it and this was driving me crazy for hours. JC! hopefully one day i can help someone with that monologue or ACF team will implement a fix
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users