I do not have code to help you with this. Just an outline of what you need to do.
You need to create an acf/save_post action for the course date post. Or you may need to use the WP save_post action . In your function you would do a query to find/get the course post with the same ID and then you would use add_row() to add to the repeater on the course post.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users