Us an acf/save_post filter with a priority > 10 so that it runs after ACF saves the post.
In this filter you can get all of the ACF values for the post and you can get all of the post information and do whatever you want to do. For example getting the post terms and updating values on those terms.
