Some time ago I created an example of using AJAX to alter the options in one select field based on a selection made in another select field. As far as I know it still works and can be used as an example of that needs to be done.
https://github.com/Hube2/acf-dynamic-ajax-select-example/tree/master/dynamic-select-example
