I just tried doing an update on a site and it worked as expected.
I think this has something to do with where the sites are hosted. Are all the sites you are testing hosted in the same place? Honestly I don’t know, but it’s working for me and the only difference I can see is that you’re likely not hosting where I’m hosting.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users