Did you get to the bottom of this? I had a very similar problem on a website recently only it wasn’t limited to group fields. get_field was not working at all, even when explicitly passing in the post id, and I ended up falling back to using get_post_meta.
