Without trying to figure out the YITH issue, I would first recommend using acf/format_value, not acf/load_value and using a priority of > 10 to ensure it runs after ACF’s built in filter.
acf/load_value happens before acf/format_value so ACF is trying to format anything you alter the value to during acf/load_value
