In your first example you are using the category__in argument which can only be used with the category taxonomy.
In WooCommerce the product category taxonomy is a custom taxonomy. Since it is a custom taxonomy instead of using category__in in your second example you should use a tax_query. Take a look at the tax_query documentation for wp_query, it is pretty intuitive to set up if you are not familiar with it.
Hope this is helpful!
