Unfortunately I didn’t so far.
Actually I’ve not worked on that particular issue since I wroted the question, but I guess if I don’t receive any better suggestion, I’ll try to use the filter acf/fields/relationship/result to customize the HTML correctly. I’d try to grab the post type of each row and manually set the correct text for each row.
I think that should work. I’ll comment when I try…
