I am having the same problem where I need to order the terms by php’s natural sort function.
But through the acf/fields/taxonomy/query filter the only thing you can change is the orderby argument, but you can’t add a custom sort function or better yet sort the result before returning it.
