The ACF JS API is really only useful in the admin on the current edit page. There is not functionality in it to query posts of get values from other posts.
You would need to write your own AJAX queries to get values from other posts, or you would need to output those values on the front end to “localize” your script or otherwise include the values you need in javascript output for the page.
