ACF stores a relationship field as an array of post IDs. What you are seeing is a serialized array in the DB.
What you need to do is convert the list of names to an array then find the post ID for each of those posts and store these into an array and then use this array to update the ACF field.
