Your issue is that $queried_object = get_queried_object(); is returning the post object for the current product.
What you need to do is to use get_post_terms() or the function in WC that returns the “brand” taxonomy term that is associated with the product. Then use what is returned from that to get the image from the term.
