Admittedly a very old post but I have found an easy way to solve this:
Use the ‘Better Search Replace’ plugin
Use the field name of the acf image field in the find, use _thumbnail_id in the replace. Apply this to the tables wp_posts and wp_postmeta
* Take a backup before trying this *
