For your situation, it would be more hard to attempt to pull “the picture’s source credit information” from the actual picture. Why not simply make custom field(s) for each picture?
I recommend you search for coding methods for doing what you need to do and for WP coding tips.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users