I understand what you’re saying, and I wasn’t really expecting it to be built in. You answered my main question: it is actually possible to do what I want (as in: there is no technical limitation somehow)
In this case I will ask help to a real developer, probably via codeable.io.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users