Using acf/pre_save post only works on front end forms, i does not work in the WP admin.
Setting the post title based on an ACF field is generally done using acf/save_post and does not involve altering $_POST['acf']['_post_title'].
The older post I linked to explains how to do this using acf/save_post, which is what I would use.
