The acf filter I linked to only works in the admin when editing and has no affect on the front of the site.
You can build your own bidirectional fields without a plugin, which is what I generally do, there are examples of this in my repo here https://github.com/Hube2/acf-filters-and-functions
