You need to make sure you’re targeting only one link. Every row of a repeater has an element that will match your selector. You code will trigger a click on every matching element. You’ll notice that the selector I posted above includes .acf-actions to target only the add element inside of that element.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users