FYI I did some testing and it seems it’s the same problem as here:
http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/google-map-field-frontend-form/
i.e. the Gallery field thumbnails are only draggable if the acf_form displaying the field group containing the gallery field is the first acf_form on the page.
