You would need to create an acf/fields/relationship/query filter.
In this filter you would need to do gather al list of all of of the players already selected for other teams. To do this you would need to do a query to get all of the teams and then get the players field from each post and make a list of post IDs in an array. They you would use these results in the “post__not_in” argument for the query.
