You need to supply the $post_id argument for have_rows(). This can either be a term object or it can be "term_{$term_id}"
In category.php you can use
$queried_object = get_queried_object();
and then
... have_rows('taxonomy_gallery_lightbox_image', $queried_object) ...
