If I am understanding correctly. I would create an options page. On this I would create a taxonomy field for tags. On this options page I would select all of the active tags. Then when I get the field from acf I would use an acf/fields/taxonomy/query filter to filter out (or filter “IN” with “include” argument) so that ACF only returns active terms.
