If I am understanding correctly. I would create an options page. On this I would create a taxonomy field for tags. On this options page I would select all of the active tags. Then when I get the field from acf I would use an acf/fields/taxonomy/query filter to filter out (or filter “IN” with “include” argument) so that ACF only returns active terms.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users