Your third subfield is a repeater too?
If yes get your two repeater values that you want combinate, merge it and push it in your third part with update_field().
If no, like John asked, we’ll need to know what’s the data you’ll merge and what’s the third field.
Cheers
Sam
