I hate to resurrect an old thread, but this is too valuable, and out of the entire internet, is the only simple and iron clad solution to adding an ACF field to Woocommerce that I’ve found. It even adds the data to the emails:
https://stackoverflow.com/a/59355471/15160691
Its working for me!
