I would probably use a hierarchical post type with story being the parent and chapter as a child page and control order using menu order. This would be the only way fro this to be “automatic”.
Using ACF use a relationship field on the story post of a post object field on the chapter… or both, to associate them.
