You cannot filter posts by values associated with other posts. To do what you want you would need to copy all of the custom field values you want to filter on to the posts that you want to filter. The only thing that is stored for a post object field is the ID of the related post.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users