Do do this you need to create an acf/save_post action.
- In your filter you need to get the value from the repeater
- use get_field_object() to get the checkbox field.
- Add the new choices to $field[‘choices’]
- call acf_update_field($field) to permanently add the choices to the field
- delete the values from the repeater.