I can tell you generally how to do this, but I cannot give you specifics.
Create an acf/save_post action. In this action get the values of the repeater.
Then you need to figure out how to update the product attributes https://www.google.com/search?client=firefox-b-1-d&q=woocommerce+set+product+attributes+programmatically