There could be any number of possible problems from permission issues to JavaScript errors.
Are there any JavaScript errors reported when the button is clicked?
Have you tried enabling debug logging and checking to see if any PHP errors are reported when clicking the button? Adding to the gallery causes an ajax request and there could be a php error during the request.
