I had this issue once, but do not remember what I did to fix it.
This is based on my muddled memory of the incident and may not help. Has this field group been trashed and then restored? It is was look at the field keys of the field and see if they have “trashed” in them anywhere.
