I thought you were trying to show a field on a term, not show the term in a tax field.
The documentation for a taxonomy field is here https://www.advancedcustomfields.com/resources/taxonomy/ and it gives examples on to use this field.
A taxonomy field is one of those fields that do not work well with the_field()