ACF is not really the tool that you want to use for creating a custom search form for content stored in another plugin. ACF is used for creating fields that allow editing of content.
If you want to create a search for the content used by the other plugin then you should contact the developers of the other plugin and find out what they recommend.
