There was an issue with emails sent from the ACF websites that was causing the errors contacting support…..
If there are no templates that can be edited then you need to rely on the other plugin providing hooks that allow adding or filtering content that is shown. You need to look into the other plugin and find out if they provide a way to make the changes you want to make.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users