This is a limitation of shortcodes, they cannot be used as attributes (parameters) of other shortcodes or html elements.
The only solutions is to build your own custom shortcode that gets the value of the ACF field and then calls the shortcode from the other plugin.
