sorry for the late reply, for some reason I did not get an email that you replied here.
Altering fields based on some other tool is something that you need to figure out how to do in the other tool. If you can figure out what the other plugin needs then I might be able to help you get it.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users