To edit a term you need to supply the post ID in the form “term_{$term_id}”, is that what your code is doing?
There is no title field for terms and “post_title” will not work on terms. You need to create your own field for the term name and then you need to create and acf/save_post action that updates the term name, and possibly the term slug.
